Холокост - злочин проти людяності

Історія має багато направду чорних сторінок, і Голокост, без сумніву, належить до одних з найчорніших. Проте не дарма кажуть, що у найтемніші часи краще видно світло — інакше вижити, пережити їх було би, мабуть, неможливо.

Літературні твори, які з'явилися як відповідь на Голокост та спроба осмислити те, що відбулося, не лише зображають тодішні події і долі людей, але і розкривають людську природу і часто говорять про те саме світло у темряві. Вони про страшні речі, але водночас — про надію.

Бойн Д. Хлопчик у смугастій піжамі [Текст]: роман / Джон Бойн; пер. з англ. В.Шовкун. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. – 192 с.

Якщо ви не вірите, що історія про 9-річного хлопчака може звести на нівець будь-яку тоталітарну ідеологію та мілітарні перегони, тоді ви просто не читали «Хлопчика у смугастій піжамі» ірландського письменника Джона Бойна. Роман номінований на два десятки літературних премій, в тому числі й на British Book Award, виданий 50-тьма мовами світу, а у 2008 році був екранізованим. Що спричинило до такої популярності? Дитяча невинність і переконання у тому, що усі ми рівні, а колючий дріт – лиш умовність. Тепер книгу можуть прочитати й українці – видання побачило світ у перекладі Віктора Шовкуна у «Видавництві Старого Лева».

Грюнбаум М., Хосак-Лові Т. А десь ще сонячно :  [мемуари] / Майкл Грюнбаум, Тоді Хосак-Лові; переклад А. Комісарова. – Київ : Ранок, 2020. - 240 с. : іл.

Голокост… Гоніння й винищення євреїв фашистами під час Другої світової війни… У цій книзі письменник Тодд Хасак-Лові показує ті події очима Майкла Ґрюнбаума — єврейського підлітка з Праги. Він утратив батька, але сам дивом вижив. Спершу Міша пригадує життя у празькому гетто, потім — у концтаборі в Терезіні. Окрім постійного відчуття голоду, він пам’ятає й ті моменти, які допомогли йому пережити лихоліття в концтаборі: своїх друзів з кімнати для хлопчиків, наставника Франту, гру у футбол… Йому, як і його матері із сестрою, пощастило вціліти. Їм кілька разів удавалося уникати транспортування до Освенцима, де на хлопчика його віку неминуче чекала смерть. Але так пощастило небагатьом…

 

Зузак М. Крадійка книжок [Текст]: роман / Маркус Зузак; пер. з англ. Наталі Гоїн. – Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2016. – 416 с.: іл.

Книга розповідає історію дівчинки, яка у важкі часи війни та Голокосту закохалася у книги та відкрила для себе силу слів. У світі, де смерть мешкає по сусідству, у світі, повному небезпек, де спалюють книги, руйнують міста і життя, переслідують і знищують людей, Лізель робить те, що може: краде і рятує книги. Це історія про виживання у складний час і допомогу вижити іншим. Оповідач у цій книзі — Смерть. Та попри біль і темряву, що є у книзі, там не лише самі вони, а і взаємодопомога, любов, друзі, надія. Світло у темряві.

 

Келлі М.-Х. Бузкові дівчата : роман / Марта Холл Келлі; пер. з англ. В. Горбатько. – Київ : Нора-Друк, 2017. – 543 с. – (Читацький клуб).

Ця книга – розповідь про трьох дівчат яких торкнулася війна і кожна в цій війні отримала свою роль. Хтось опинився в гущі подій, а хтось по іншу сторону барикад, але відбиток цієї війни назавжди поранив душі наших героїнь. Хтось опинився в гущі подій, а хтось по іншу сторону барикад, але відбиток цієї війни назавжди поранив душі наших героїнь.

 

Кініллі Т. Список Шиндлера : роман : пер. с англ. / Томас Кініллі ; пер. Ганна Яновська. – 3-тє вид. – Харків : Книжковий Клуб "Клуб Сімейного Дозвілля", 2019. – 427, [3] с.

Його ім'я відоме усьому світу і вже давно стало називним. Оскар Шиндлер. Людина, яка довела, що можна здійснити справжнє диво - подарувати життя... Дати шанс на порятунок тоді, коли сподіватися вже нема на що... На початку Другої світової німецький підприємець Оскар Шиндлер відкрив у Польщі фабрику, на якій виробляли емальований посуд. І ця фабрика, де працювали євреї з гетто, стала для них немов Ноєвим ковчегом... Коли було ухвалено рішення про знищення краківського гетто, Шиндлеру неймовірними зусиллями вдалося вивезти своїх робітників і захистити їх від жаху табору смерті Аушвіцу. Він урятував майже 1300 євреїв. Більше, ніж будь-хто за всю історію найстрашнішої в історії людства війни..

 

Леві П. Чи це людина : [текст] / Прімо Леві; переклад М. Прокопович. – Львів : Видавництво Старого Лева. - 2023. –  272 с.

Мудрість гефтлінга, в’язня концтабору — не намагатись зрозуміти, не уявляти майбутнього, не ставити запитань, затямити, що «завтра вранці» на табірному жаргоні означає «ніколи». Цю муд­рість Прімо Леві судилося засвоїти, коли йому було двадцять чотири і його, молодого хіміка, депортували до концтабору в Аушвіці.

«Чи це людина» — проникливе і щемке свідчення злочинів проти людства, живий голос Голокосту, автобіографічний твір про болючий досвід виживання приреченого на знищення, про глибинну самотність, про пошуки і віднаходження людської душі навіть у пекельних колах табору смерті.

Франк А. Щоденник : [текст] / Анна Франк; пер Я. Мишанич. – Київ: Андронум, 2021. –  174 с.

«Щоденник Анни Франк»  – записи, які вела єврейська дівчинка Анна Франк з 12 червня 1942 по 1 серпня 1944 року в період нацистської окупації Нідерландів. З початку 1944 року Франк почала літературно обробляти свої записи, сподіваючись на публікацію щоденника після звільнення Нідерландів, проте ця робота залишилася незавершеною. Останній запис у щоденнику датований 1 серпня 1944 року. А через три дні гестапо заарештувало всіх, хто ховались в притулку. Анна Франк померла в концтаборі Берґен-Бельзен. Щоденник – це не стільки книга про війну, скільки книга про життя – важливе та безцінне.

Шпіґельман Арт. Маус. Сповідь уцілілого [Текст] / Арт Шпіґельман; пер. з англ. Ярослави Стріхи. – К. : Видавництво, 2020. – 296 с.

Це не просто книга спогадів того, хто пережив Голокост, записаних його сином, а ще і книга, яка має доволі несподівану форму. "Маус" — це графічний роман, у якому євреїв зображено у вигляді мишей, а нацистів — у вигляді котів. Щемку оповідь батька про життя польських євреїв та своє життя, які так стрімко змінилися з нормальних і звичних на реалії Голокосту,  Арт Шпігельман трансформував у комікс, за який у 1992 році (за рік після публікації) отримав Пулітцерівську премію. Це водночас і дуже особиста історія, і глобальна — байдужим вона не залишить нікого.

 

Ямчук А., Кушнір М. Піжмурки зі смертю : [текст] / Анна Ямчук, Микола Кушнір. – Київ : Дух і Літера, 2021. –  112 с.

В основі сюжету – реальні життєві історії чотирьох свідків Голокосту, які пережили його у дитячому віці. Як говорити з дітьми про Голокост? Як підібрати властиву мову і доступний формат для оповіді про трагічні події минулого? Для відображення драматургії подій у книзі використано елементи графічного роману. Краще зрозуміти всі нюанси цієї непростої теми юним читачам допоможуть спеціальні провідники сторінками книги, у ролі яких виступили так само реально існуючі люди Еріка Григорчук та Олексій Фисюк – представники молодого покоління сучасних чернівчан.